一、湄江地方俗对
 

　　俗对子，多为俚语白话，不太讲求平仄，固难登大雅之堂，但极为生动形像，明白易懂，哲理性强，反映了湄江风景区一带方言独特的文化风格。　　
　　
　　拿倒牛角吹不叫；                      吃倒五房想六房；
　　挂起观音敬得灵。                      扯起大襟盖小襟。
　　
　　几天冇得盐呷，撇淡吧淡；             人本假充，最爱戴高帽子；
　　半夜何底睡着，清醒白醒。             狗也真怪，单咬穿烂衣衫。
　　
　　老鸡婆煨肠，口味最好；               好吃非常，喉咙眼里伸出手；
　　小猪崽过秤，毛屎要抛。               会讲不过，木叶子包得盐。
　　
　　蚂蟥子叩烂脚公；                    唱龙灯歌，麻畲扯到豆畲里；
　　黄鳞蛇服叫化子。                    行狗屎运，糠箩跳进米箩中。
　　
　　钱要看得空，生不带来死不带去；       高山顶上先落雪；
　　人也真个怪，你有鬼卖他有鬼赊。       大树底下好遮阴。
　　
　　到哪支山唱哪支歌，听天由命；        下力来作田，指望边搅边像；
　　看么子人说么子话，就地滚龙。        输钱想翻本，谁知越扯越深。
　　
　　背时老倌，身上穿的阔；             千样禾种万样粟；
　　瞎眼光棍，格外吃得咸。             一个篱笆三个桩。
　　
　　
　　婊子婆嘴巴，娘来娘好，爷来爷好；    升官发财，不怕坟山上埋狗；
　　大老板生意，船有船帮，客有客帮。     背时倒运，只见盐罐里起蛆。
　　
　　呷倒水酒喊烧酒；                    养老黄花女；
　　打烂旧缸赔新缸。                    读尽白眼书。
　　
　　光起眼珠讲鬼话；                   七月半烧钱纸；
　　打过屁股审官司。                   四天九摆骨牌。
　　
　　沙罐里面煮黄鳝；                 告熟徒弟打师傅；
　　坛子中间摸乌龟。                 会到和尚喊姐夫。 
　　
　　哑子难言心里苦；                  火烧乌龟肚里痛；
　　光子不吃眼前亏。                  鱼见鸬鹚骨头酥。
　　
　　亲热不来，鸡婆娘带鸭崽；          拿倒黄牛就是马；
　　稀松得很，牛栏里关猫儿。          怕了老鹰莫喂鸡。
　　
　　狗咬要防贼；                       有几个臭钱壮胆；
　　虎死不倒威。                       没一句实话落题。
　　
　　人越发财心越狠；                   形迹可疑，妄想瞒天过海；
　　火不烧山地不肥。                   心术不正，谨防上屋抽梯。
　　
　　好看不好吃；                       有钱好讲话；
　　该死不该埋。                       遭难莫寻亲。
　　
　　一口要吞个胖子；                    小孩子无假；
　　十年想升到钦差。                    老秀才不真。
　　
　　多栽花木少栽棘；                   灯笼照起千个眼；
　　不费油盐也费柴。                   草鞋烂了四条筋。
　　
　　有了几个臭钱，神通浩浩；            趁早安排，闲时捡起急时用；
　　吃得一场大醉，酒气醺醺。            看人施舍，明中去了暗中来。
　　
　　倒了油灯问家主；                    背起蓑衣去打火；
　　会起家门喊表兄。                    扯蔸萝卜来认亲。
　　
　　狗记千里路；                     唐王讨饭为天子；
　　蛇咬三世冤。                     强盗收心做好人。
　　
　　人奔家乡马奔槽；                 打粉进棺材，死也要脸；
　　水有源头树有根。                 输钱剥衣服，魂不在身。
　　
　　吵闹不休，打烂柴蔸封了火；             接回妹妹过端午；
　　方便得很，扶起篱笆又是园。             仰到娘娘庆宝山。
　　
　　惯于赌钱打牌，是他不好；            太岁头上莫动土；
　　没有沾亲带故，与我无关。            宰相肚里好撑船。
　　
　　鼻涕向口边流，就汤下面；            鼎罐中间冇得火，硬不上灶；
　　眼泪往肚里落，忍气吞酸。            棺材缝里伸出手，死也要钱。
　　
　　过了今日愁明日；                 懒人翻白眼；
　　寻到上餐冇下餐。                 哑子吃黄莲。
　　
　　几个天光几个夜；                 猪来贫穷狗来富；
　　半年辛苦半年闲。                 人走气运马走膘。
　　
　　清官难断家务事；               一代亲戚二代表； 
　　肥水不落外人田。               十场人命九场奸。 
　　
　　变头驴子受鞭打；                时运亨通，遇到贵人吃饱饭；
　　打条铁钳遭火烧。                机缘巧合，过了此处无好滩。
　　
　　远亲不如近邻；                    好汉为地方；
　　近邻不如对门。                    野鸡为山场。
　　
　　穷看八字富烧香；                 冷天冷在风里；
　　背时倒灶庆娘娘。                 穷人穷在租里。
　　
　　蛇服游民耍；                     穷莫与富斗；
　　马服相公骑。                     民莫与官争。
　　
　　不扯茅蔸不上墈；                  卷起袖子比长短；
　　不下决心事不成。                  取光帽子见高低。
　　
　　你有千斤之力；                    你做得初一；
　　我有倒地之法。                    我做得十五。
　　
　　酒醉聪明汉，                   火搬三到熄，
　　饭胀屎木砣。                   家搬三到穷。
　　
　　虱多不怕痒；                    年怕中秋；
　　债多不怕愁。                    月怕十五。
　　
　　床底下躲不住雷公；              万丈深潭有底；
　　水缸里藏不住蛟龙。              五寸人心难猜。
　　
　　熟人屋里好过年；              灶里不断火；
　　生人面前好赚钱。              路上不断人。
　　
　　牛怕红眼；                    人无三十年好远；
　　人怕横心。                     鬼无四十年神通。
　　
　　天上星多月不亮；               好崽只要一个；
　　地上人多心不齐。               好田只要一丘。
　　
　　人多好扮烂禾；                 人多冇好汤；
　　人少好呷鸡婆。                 猪多冇好糠。
　　
　　河里无鱼虾也贵，               鸡公多了生寡蛋；
　　山中无柴茅值钱。               艄公多了打烂船。
　　
　　除草要除根；                    山顶有花山脚香；
　　塞漏要塞源。                    桥下有水桥面凉。
　　
　　会跑跑雨不过；                  一时强弱在于力；
　　会讲讲理不过。                  万古胜负在于理。
　　
　　井里麻蝈井里呆；                 有数算不蚀；
　　乡里狮子乡里舞。                 无数算不来。
　　
　　乡里狮子乡里舞；              只见娘怀肚；
　　街上狮子打锣鼓。              不见崽行路。
　　
　　好心冇讨个好报；              豆角子煮饭，筋筋渣渣；
　　黄泥巴扮个黑灶。              米汤水洗面，浆浆巴巴。
　　
　　酒是迷魂药；                  长子长双脚；
　　色是剐人刀。                  矮子矮不多。
　　
　　擒龙要下海；                   看大的眼；
　　打虎要上山。                   呷大的嘴。
　　
　　柴禾里藏不住火；               爹爹妈妈疼满崽；
　　筛子里盛不住水。               爷爷奶奶爱头孙。
　　
　　三年一到新客到；                牛头不对马嘴；
　　三天一到狗爬灶。                屁眼不对背脊。
　　
　　冇得田来土也好；                长不像个冬瓜；
　　冇得崽来女也好。                短不像个南瓜。
　　
　　痨病扯花起；                   师公子打架；
　　作贼偷瓜起。                   病人子呷亏。
　　
　　爷好有人做媒；                  泥鳅兴不起大浪；
　　崽好有人烧香。                  虾子拱不翻小船。
　　
　　人不知面丑；                   白天只盼牛相斗；
　　马不知脸长。                   晚上只盼火烧屋。
　　
　　话语讲得明；                      人踩皱人子；
　　牛肉敬得神。                       狗咬叫化子。
　　
　　绊到水内不巴水；                    呷在碗里；
　　绊到油内不巴油。                    望着锅里。
　　
　　呷别人的呷出汗来；                  烧起中间火；
　　呷自己的呷出泪来。                   遮死两头人。
　　
　　屎胀挖茅厕；                     呷了猪血屙红屎；
　　口干掘井泉。                     呷了桐油回生漆。
　　
　　要做萝卜断；                      人怕担塘泥；
　　不做藕牵丝。                      牛怕踩砖泥。
　　
　　烂木头雕不成器；                    打得一趟开；
　　稀牛屎扶不上壁。                    免得十趟来。
　　
　　学打先学桩；                     捏在手里怕落了，
　　学歌先学腔。                     含在嘴里怕融了。
　　
　　天晴担柴卖；                       小小秤砣压千斤；
　　落雨买柴烧。                       细细菩萨显威灵。
　　
　　粑粑冇呷咬个印；                   捞到黄牛就职马；
　　羊肉冇呷巴身膻。                   捡到封皮是个信。
　　
　　人越闹越生；                        性急扮不得烂禾；
　　猪越咬越熟。                       心烦理不清乱麻。
　　
　　崽大爷难做；                       在家人劝我；
　　弟大兄难为。                       出门我劝人。
　　
　　担子担来呷不饱；                   人要人丛；
　　叶子包来是个情。                   花要叶丛。
　　
　　三个屠夫讲猪；                     细人唧不讲假话；
　　三个先生讲书。                     茄子树不开虚花。
　　
　　呷酒要呷个有味；                   老来不传古；
　　讲话要讲个有理。                   少来脱了谱。
　　
　　有钱男子汉；                            宁呷猪毛一千；
　　无钱汉子难。                            不呷羊毛一根。
　　
　　人要衣装；                               有钱万里通；
　　佛要金装。                               无钱法不灵。
　　
　　冇毛鸟雀冇毛飞；                         打墙无土；
　　冇得爷娘呷了亏。                        扫地无灰。
　　
　　呷了无钱饭；                            大人子望插田；
　　耽搁有钱工。                             细仔子望过年。
　　
　　阴天子经得夜；                          牛懒屎尿多；
　　懒人子经得骂。                          人懒计策多。
　　
　　隔柴一里，柴在山里；                    买猪看猪种；
　　隔柴十里，柴在屋里。                    讨亲看娘种。
　　
　　
　　强迫不成买卖；                        上月用了下月钱；
　　捆绑不成夫妻。                        寅年呷了卯年粮。
　　
　　天上无云不下雨；                      千选万选，先个漏灯盏；
　　地上无媒不成婚。七                    扮八扮，扮个好菩萨。
　　
　　男子无妻家无主；                      公不离婆；
　　女子无夫家不兴。                      秤不离砣。
　　
　　家鸡打了圞圞转；                     十个光棍九个犟；
　　野鸡打了满山飞。                     一寸骨头一寸劲。
　　
　　豆腐莫打老了；                       三个早晨当个工；
　　老婆莫讨小了。                       三担黄土当担粪。
　　
　　三年易考文武举；                     做官要印；
　　十年难考田秀才。                     作田要粪。

二、湄江方言 

　　湄江的语言属湘方言，古老而独特，她有一个特点——十里不同音，这里仅举例供读者管中窥豹。
　　
　　（一）方言词语举例
　　衣呀：妈妈                                    耶、嗲嗲：爸爸
　　几：他、她                                    爷老子：父亲
　　阿公：祖父                                     姆妈：祖母
　　把爷：伯伯                                    滿滿：叔叔
　　媠毑：父亲的姐                              嫚嫚：父亲的妹
　　姨毑：母亲的姐妹                           不押塞：坏
　　押塞：好                                      山垴谷：山头
　　石骨：石头                                    起兴：开头
　　行（háng）头：从前                         走脚：拉肚子
　　袋公：袋子                                    扯叫：结冰
　　刻：颤动                                      猥腮死哩：很不干净
　　新立新色：与众不同、爱生事           多明堂：多事
　　点巴点啧：很少、一点点                究力究毛：固执、有理讲不清
　　架生死哩：霸道、无理取闹                吗呱：怎么
　　吗呱嘀：怎么办、怎么搞                 吗呱嘀高：怎么回事、怎么搞的
　　拿梯拿戗：急先峰                        假哩卖乖：虚情假意
　　担眼梦天：漫不经心                       乖特富丽啧：非常漂亮
　　玉四三立啧：整洁卫生                 打系系（上平声）：个别商量
　　镂空巴空空爽
　　
　　（二）方言句子举例
　　1、几（他）只古（常常）到已罗（这里）来。
　　2、滴细高唧（小孩子）莫（不要）只古（总是）拿者打。
　　3、做么之气哩（干什么去了），移（这）个时候架（才）来。
　　4、嗯晓得吗介滴高（不知怎么回事），只水缸子只古（总是）漏水。不修理一下，是古（这样）漏起气（漏下去）哩。
　　5、嗯（你）气（去）是咯(就是了)，牢(一点也)不要怕几（他）。
　　6、口水只个线（涎水长流貌）。
　　7、矣滴路（这些事）做不得高苦（千万做不得）。
　　8、益老（太）讲很哩，几（他）更加嗯 （不）搭白哩。
　　9、矣里(近来)益老（很）呷（吃）介几餐饱酒。
　　10、几（他）拿赐（被）几哩（他的）爷打呱餐饱嗝，听嗯吗咯（无论怎样）都告（教）不变哩。
　　11、再冇得便宜滴唧咯哩（再没有便宜的了）。